Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Это был Юн Чжон Хан?
Не понимаю о чём ты.
Продолжишь строить из себя дурочку?
Как узнал?
Сперва на мой вопрос ответь.
Говори, и без обмана.
Он не был мне папочкой.
Да, мы с ним встречались недолго.
Он оплатил моё обучение.
Недолго значит, пять лет.
И ты его бросила ради Ду Ёна.
Нет, мы раньше расстались.
Расставание - обычное дело.
Признай уже, бросила его, потому что толку от него никакого.
Как узнал?
На свадьбе увидел нас.
Да. Думал, стоит сказать твоему мужу и золовке,
но сдержался.
Ты же не скажешь им?
Если родня твоя узнает,
неважно, как Ду Ён будет стараться,
вам придётся развестись,
и тогда отец тебя выкинет.
Чего ты хочешь?
Зависит от тебя.
серия
Что случилось?
Ничего, я немного...
утомилась.
Пойдёшь в душ?
Иди ложись.
Я приеду, если ты не ответишь!
Разболтал о нас, да?
Как Хён Ги узнал?
Я даже не знаю, о ком ты.
Не звони мне больше.
Не смей угрожать мне.
Не хочу иметь с тобой ничего общего!
Ты зол.
Не знаешь Хён Ги?
Как же он узнал?
Се На, да?
Что случилось?
Ты сказал, что расстался с Га Ён из-за Се Ны.
Она опять заявилась на фабрику?
Она что, никак не может отпустить тебя?
- Нет. - Выкладывай.
Мне самой её спросить?
Верни.
Мужчина, за которого вышла Се На...
брат Га Ён.
Угу, Хан Ду Ён.
Стой, выходит...
Га Ён её золовка?
Как же так?
Разве такое возможно?
Но это случилось.
Когда узнал?
На свадьбе?
Забавно, да?
Так вот, почему Се На виновата в вашем расставании.
Не смог придумать, как отказать Га Ён.
Поэтому не повезло,
поэтому злой рок судьбы.
Вот в чём дело.
За что это тебе?
За что Га Ён такое?
Ну, другого варианта у нас нет.
Было недостаточно того, что она тебя бросила,
теперь опять собой жертвуешь, защищая её?
Зачем?
Почему ты её защищаешь?
Уверена, это не выход.
Продолжить встречаться с ней?
Или, может, уехать из страны?
Она не согласится на это.
Га Ён дорожит семьёй.
Женись.
Тогда Се Ён станет мне родственницей.
А я не хочу иметь с ней ничего общего.
Нет!
Зачем разбивать? Оно же так прекрасно.
Послушай, тебе должно быть очень нелегко, но прошу, не опускай рук.
Несмотря ни на что не отказывайся от своей мечты,
продолжай двигаться к ней, а я помогу.
Был в Венеции?
Это очень в твоём стиле.
Плывёшь на гондоле по лабиринту каналов,
и вдруг неожиданно перед тобой океан.
Солнце и океан
похожи на твою улыбку.
Поехали со мной.
Спасибо вам за работу. Я принесла обед.
- Спасибо. - Спасибо.
Это можно убрать?
Да. Мы и сами можем.
Я хочу знать причину.
Может, потому что я вчера названивала и писала много?
- Спасибо. - Спасибо.
Ты здесь?
Я должна была прийти.
Надо быстро всё разложить.
Если родня твоя узнает,
неважно, как Ду Ён будет стараться,
вам придётся развестись,
и тогда отец тебя выкинет.
Уже проснулась?
Где твой муж?
Хочу сказать кое-что.
Хён Ги узнал о моём прошлом.
О прошлом?
- О мужчине? - Да.
Вот же бестолковая.
Я не справлюсь, если семья мужа узнает.
- Помоги. - Хён Ги не слушается меня.
- Сама уладь. - Отец.
Если тебя твои родные выставят,
я тебя тоже выгоню.
Простите, мне надо ехать на работу.
- Будем вас навещать. - Конечно.
Похоже, я старею,
счастлив видеть вас вместе.
Какие у тебя планы?
Поеду домой.
Ду Ён поедет на работу.
Хён Ги, мы уходим.
Хорошо.
- Удачи. - Спасибо.
Бог мой.
Прошу, отнесите еду в холодильник.
Да. Прошу, оставьте это здесь.
Госпожа,
какой милый домик.
Спасибо, водитель Чхве.
Вот же паразитка, даже воды не предложила.
А я часть семьи.
Я вышла замуж.
Теперь это моя комната.
Здесь очень уютно,
лучше, чем в доме отца.
Почему одна проблема за другой?
Наконец-то избавилась от Чжон Хана,
теперь Хён Ги.
Как же он узнал?
Кто ему рассказал?
Переезд Cells Beauty в наш дьюти фри прошёл без накладок.
Ответственный менеджер суетливая.
Убирается и поправляет всё как безумная.
Посмотришь?
Не надо.
Так и знал, это всё госпожа Хан.
Она трудолюбивая.
Очень удобно. Попробуйте.
Спасибо.
Ты же не из отдела продаж.
В моей компании...
размыты должностные инструкции.
Я не об этом вообще-то.
Вчера дома убиралась, сегодня помогала в магазине.
И что будет дальше?
Мне нравится работать, не волнуйся.
Боже. Да ты в зеркало на себя смотрела?
На тебе лица нет.
Что с этим парнем?
Опять бросил тебя?
И? Поэтому изводишь организм,
чтобы не грустить?
Это настолько очевидно?
Отвези меня в компанию.
Есть хочу.
Почему он ещё не звонит?
Который час?
Просила же в компанию отвезти.
Иди домой поспи, а то заболеешь.
Скоро мама и невестка приедут.
Будет шумно.
Не переживай за меня.
У нас в офисе есть отличная комната отдыха.
Спасибо.
Если тяжело, вцепись в него.
Мужчины сдаются, если красивая девушка не отпускает.
Скажи, что умрёшь без него.
Схвати его за руку.
Чтобы потом не пожалеть.
Советую тебе это, потому что сам жалею.
Я не смог вцепиться в неё.
"Почему она так поступила?"
Задавался этим вопросом снова и снова.
Если бы я выяснил причину,
настоял, чтобы она была откровенна,
услышал бы я нужный ответ?
Как знать?
Если бы уцепился за неё, такой же был бы конец?
Ненавижу себя за то, что не был смелым.
Я хочу вмазать ему.
Я вчера пошла к нему, чтобы не сожалеть.
Но надо было послушать Се Ну.
И что она сказала?
Сказала,
что он просто не мой мужчина.
- Она права. - Что за бред?
Каждый раз я надеялась,
но...
в последний раз, он окончательно
меня оттолкнул.
Сказал, что не забыл свою бывшую.
Помнишь, ты говорил,
чтобы разлюбить понадобится в два раза больше времени, чем влюбиться.
Я готова была ждать его 10 лет,
но продержалась лишь пару дней.
- Смешно? - Я же не был серьёзен.
И я.
Спасибо, что выслушал меня.
Счастливо.
Мама.
Ты рано.
Не уверена, правильно ли надела ханбок.
Всё отлично.
Где научилась?
Как-то уже надевала его.
У тебя хороший вкус.
Пересменка! Отдыхаем!
Спасибо.
Много брака сегодня.
Мне пора на пенсию.
Шеф у себя?
Он недавно выписался из больницы.
Здравствуйте. Будете холодненький сикхе?
Я только что воды напился.
Я устаю, как вол.
Дайте 20 минут отдыха в час.
Придётся ещё 18 работников нанять.
Добавьте нам 30% к зарплате.
Бред.
У нас много сотрудников.
Мы вам не рабсила.
На других фабриках зарплаты выше.
Понимаете же, что случится, если мы все уйдём?
Угрожаешь нам банкротством?
Проблема твоя.
За такой адский труд нам нужна надбавка.
Господин, мы всегда вовремя выплачивали вам зарплату, давали премии.
- Мы всё возможное делаем... - Сил нет.
Либо повышайте зарплату,
либо мы отрабатываем последнюю смену.
Решайте.
Господин!
Вы не можете так просто уйти!
Вот чёрт.
Надо папе сказать, да?
Да, понял.
Пойду, поговорю с ним. Угу.
Как же я устала от этого.
Почему они каждое лето бунтуют?
Попробуй постой по такой жаре у печи.
Поэтому-то я и хочу продать фабрику.
Агенты недвижимости всё названивают.
Ты в курсе?
Не бери трубку.
Заблокируй номер.
Ладно бы один или два звонили, а тут много кто звонит.
Видимо, место хорошее, вот и спрос.
Принеси одежду.
Ты же в курсе, да?
Помнишь людей, пытавшихся фабрику купить?
Они строители, вроде.
Видимо, участок под фабрикой дорого стоит.
- Замолчи! - Боже.
Напугал.
Хорошо. Не ругайтесь,
живите счастливо.
Будьте здоровы,
будет здорово, если у вас появятся детки.
Хватит, они устали.
Дай поговорить, мы ведь всё очень скромно устроили.
Да, отец.
Ваша задача - быть счастливыми.
Мы с детьми проживали одинокие будни,
но с твоим приходом всё изменилось.
Теперь ты наша доченька,
поэтому давай жить душа в душу, хорошо?
Да.
Скажи и ты что-нибудь.
Мне нечего сказать.
Пойду накрою на стол.
Зачем столько наготовила?
Отличный повод выпить немного, да?
Я видела рисовое вино, сейчас подам.
Боже, какая у нас милая невестка.
Ладно, давайте кушать, налетайте.
Давайте.
Га Ён, почему не ешь?
Плохо чувствуешь себя?
Утомилась.
Да, выглядишь неважно. Схуднула даже.
Похудеть - это же здорово.
Мои дорогие,
сегодня отличный день.
Давно...
мы вчетвером...
не ели за одним столом.
Где ты?
Устроим вечеринку?
Дома никого.
Хватит вопросов.
Моя мать замуж собралась!
Позволь кое-что спросить.
Мой брат сегодня...
приезжал на фабрику...
Я почищу фрукты. Подашь чай?
Га Ён, мой...
мой брат...
Мы виделись с ним.
- Опять? - Встретились в дьюти фри.
О чём разговаривали?
Ну, о том о сём говорили.
О том о сём?
Га Ён, разве родственники должны быть такими близкими?
У моего брата довольно своеобразный характер,
но прошу, не подыгрывай ему.
Хорошо, буду осторожна.
Я имею в виду, ну, в том смысле, что...
Мой брат - наследник корпорации,
вокруг него много скандалов.
Не хочу, чтобы и тебя в это втянули.
Он совсем не такой.
У тебя много книг.
Присаживайся.
Мне позвать Га Ён?
Ты знаешь парня,
с которым она встречается?
Ты про Юн Чжон Хана?
Он мой постоянный клиент.
На вид он милый и порядочный парень.
Я рада за неё.
Не уверен, что у них всё хорошо.
Се На, слышала что-нибудь?
У того парня...
видимо, девушка есть.
Так говоришь, будто он обманывал Га Ён.
Он не из таких.
Простите.
Я не это имела в виду.
Люди встречаются - расстаются,
встречаться - это нормально.
Им надо приглядеться друг к другу.
Уверена, у них всё сложится.
Если ты поддерживаешь их,
я тоже надеюсь на лучшее.
Мама. Вы видели нашу спальню?
Зачем мне её смотреть?
Здесь очень светло.
Эй.
Ты красиво всё обставила.
Мама.
Вы собираетесь вернуться в семью?
Давайте будем с вами честными.
Давай.
Ты знаешь всю сложность ситуации.
Знаю, что не имею права,
но дети этого хотят, я...
хочу вернуться.
Пока я совсем не состарилась,
хочу побыть матерью,
которой не могла быть в своё время.
Эгоистично?
Я вас понимаю.
Но...
не думаю, что Ду Ён готов.
Но он, вроде, писал, что не против.
В этом весь он.
Написал, а потом расстроился.
Даже уснуть потом не мог.
Он не может забыть случившееся.
Я и понятия не имела.
Какая же бессовестная.
Папа, фрукты.
Мама, поешь фрукты.
Случилось кое-что.
Я тебя отвезу.
Ты пил.
Мама, подождите.
Я вызову такси.
Что за спешка?
Мама!
Мама.
Я вызвала такси, скоро приедет.
Что случилось?
Я пришла в себя.
Не смей даже думать о моём возвращении.
Прости...
О чём вы...
здесь с мамой болтали?
Ничего такого. А о чём мы можем болтать?
Она неожиданно убежала...
Поэтому.
Могу я завтра пойти к тебе на работу?
Мой отец хочет угостить сотрудников обедом,
в честь нашей свадьбы.
Не стоит этого делать.
Спасибо, Се На.
Прекрати меня так называть.
Зови "дорогая".
Мне нравится, как звучит.
Уже вернулись?
Уходим.
Посуду помой.
И пол вымой.
Будто я уже не мыл.
Работу ищи давай.
Хэ Ли, наряды поскромнее носи.
Ну. Что?
Конечно, всё хорошо.
Что случилось?
Да, отдыхай.
Юн Чжон Хан
господин Юн
Что будете на обед?
У тебя документы Cells Beauty?
- Ну, что опять? - Есть ли...
список их поставщиком?
Нет, конечно. У них их же не один или два.
Сырьё, упаковка, тара и...
- Тара? - Hwagang Glass.
- Спасибо. - Спасибо.
Простите, а куда доставка?
А вы кто?
Я пришёл увидеться с господином Юном.
Подождите.
Придурок, чего ты опять припёрся?
Вы работаете с Cells Beauty?
Как узнал?
А, наверное, слышал от Га Ён.
Идём. Ты же пришёл, чтобы пообедать?
Ну... прости, но я...
Ладно. Иди куда шёл.
Гость?
Этот господин на днях к вашей сестре приходил.
В дизайнерских шмотках.
Кан Хён Ги, старый друг.
Как Хён Ги узнал?
Она моя сводная сестра.
Прости,
самому неловко.
Увидел стеклянную фигурку у тебя в кабинете и понял, что ты встречался с Се Ной.
И в это во всё вы впутали Га Ён.
Встречался с Се Ной в Нью-Йорке?
Она была не Кан.
Её совсем недавно добавили в семейный реестр.
Незаконнорожденная.
Уверен, ты догадался, что брак у неё по расчёту,
чтобы отец признал её.
И к чему ты ведёшь?
Я выполняю желание Га Ён.
Она
очень хотела дать тебе в морду.
Я приму ответный удар.
Ты должен ненавидеть Се Ну.
Хотя ты и друг моей сестры,
но советую следить за тем, что говоришь.
Ты хоть знаешь, каково Га Ён?
Эта хрупкая девушка
изнуряет себя трудом,
гробит здоровье.
Почему она должна страдать? Когда не виновата.
Это Се На та, кто был пойман с поличным.
Будь я на твоём месте, не поступил бы так с Га Ён.
Не стал бы трусливо отказывать девушке.
Последние гады так не поступают.
Эй.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs